1 00:01:18,154 --> 00:01:20,073 Quanto isso custa? 2 00:01:22,783 --> 00:01:25,327 - Mas isso acontece? - Vamos, cara, vamos. 3 00:01:25,619 --> 00:01:27,371 Já sei que horas são... 4 00:02:40,273 --> 00:02:41,692 Saia! 5 00:03:18,853 --> 00:03:20,104 Posso ajudá-los, senhores? 6 00:03:24,397 --> 00:03:25,398 Não! 7 00:03:39,535 --> 00:03:41,788 Não foi minha culpa, entendeu? 8 00:03:42,079 --> 00:03:45,958 Por que você não abriu a porta? Bastardo estúpido. Você me fez! 9 00:04:17,656 --> 00:04:20,907 Vamos, mova-se! 10 00:04:38,803 --> 00:04:39,929 Cuidadoso! 11 00:04:50,647 --> 00:04:51,773 Vá, vá. 12 00:05:03,201 --> 00:05:04,201 Freio! 13 00:05:18,383 --> 00:05:21,386 Ok, ok, acalme-se. 14 00:05:21,678 --> 00:05:23,388 - Vamos! - Deixe-me passar! 15 00:05:24,139 --> 00:05:27,225 Saia, deixe-o ir! 16 00:05:28,809 --> 00:05:30,395 Muito bem, acalme-se. 17 00:05:30,687 --> 00:05:34,566 Todos contra a parede, obedeçam! 18 00:05:37,485 --> 00:05:41,485 Silencioso e encostado na parede. 19 00:05:44,492 --> 00:05:47,537 Quieto. 20 00:05:50,455 --> 00:05:51,706 Vamos daqui! 21 00:05:51,998 --> 00:05:53,791 Deixe-me ir! 22 00:05:54,250 --> 00:05:56,336 - Saia do carro! - Não! Não! 23 00:05:56,628 --> 00:05:59,632 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 24 00:06:00,424 --> 00:06:03,969 Quieto. 25 00:06:04,720 --> 00:06:06,933 Desgraçado. Solte. 26 00:06:07,720 --> 00:06:09,933 Dê-me seu casaco! 27 00:06:10,433 --> 00:06:11,893 Fique quieto! 28 00:06:15,894 --> 00:06:17,063 Cadela. 29 00:06:17,105 --> 00:06:21,105 Deixe essa garota em paz, garoto, e ela entra no carro. Ir em frente. 30 00:06:23,371 --> 00:06:26,791 Droga, Parece a cabine de um piloto. 31 00:06:27,583 --> 00:06:29,460 Vamos, mova-se! 32 00:06:35,549 --> 00:06:37,635 Mas eu faço? Eu não sei dirigir! 33 00:06:37,927 --> 00:06:41,722 Nós nos mudamos. Mova sua bunda. Vamos. 34 00:06:42,432 --> 00:06:45,893 Mosquito, Mosquito, abra! 35 00:06:46,185 --> 00:06:48,896 Vamos, suba! 36 00:06:56,038 --> 00:06:59,667 Não precisamos mais nos preocupar! 37 00:06:59,959 --> 00:07:03,959 Eu sou rico. Você também, Mosquito. Somos todos ricos! 38 00:07:04,255 --> 00:07:07,425 Graças ao velho Memphis. 39 00:07:10,898 --> 00:07:12,150 Não. 40 00:07:13,276 --> 00:07:14,736 Não. 41 00:07:15,611 --> 00:07:17,030 Não. 42 00:07:18,239 --> 00:07:19,490 Não. 43 00:07:20,825 --> 00:07:21,825 Não. 44 00:07:23,077 --> 00:07:24,077 Não. 45 00:07:30,168 --> 00:07:33,087 - Sim? - Sim. 46 00:07:57,406 --> 00:07:59,909 Como você desliga essa merda? 47 00:08:06,582 --> 00:08:07,917 Eles nos seguem. 48 00:08:10,001 --> 00:08:13,379 - São quatro. - Idiotas! 49 00:08:18,593 --> 00:08:21,513 Eles estão vindo atrás de nós? Esses idiotas estão vindo atrás de nós? 50 00:08:52,293 --> 00:08:55,463 - Pare, pare. - Quieto! 51 00:08:55,755 --> 00:08:58,883 - Deixe-me dirigir. - Para! 52 00:09:02,930 --> 00:09:05,766 Eu tenho que fazer xixi. Fugir! 53 00:09:17,860 --> 00:09:19,528 Que idiota! 54 00:09:45,846 --> 00:09:49,474 - A gasolina está acabando. - Você não pode continuar um pouco? 55 00:09:49,766 --> 00:09:53,766 Esta luz nos diz que Estamos sem gasolina. 56 00:09:54,437 --> 00:09:58,437 Você não pode dizer mais nada? Por que você é tão negativo? 57 00:09:59,398 --> 00:10:02,778 Eu não faço milagres Memphis, Estamos sem gasolina. 58 00:10:03,070 --> 00:10:04,655 Você é tão inteligente. 59 00:10:06,158 --> 00:10:08,618 E o que há de errado com você? 60 00:10:08,993 --> 00:10:12,993 A culpa é sua, sabe? Você roubou o carro, seu ladrão judeu. 61 00:10:13,372 --> 00:10:17,126 Ei, deixe ela! Já deixamos um corpo. 62 00:10:17,252 --> 00:10:18,253 Um cadáver? 63 00:10:18,545 --> 00:10:21,256 Ainda precisamos de gasolina. 64 00:10:22,216 --> 00:10:25,177 Aí está o seu milagre! Gasolina! 65 00:10:34,728 --> 00:10:36,271 - Completo. - Bom. 66 00:10:39,647 --> 00:10:43,567 O que diabos há de errado com você, Mosquito? 67 00:10:43,785 --> 00:10:45,921 Onde você conseguiu esse gatinho? 68 00:10:46,113 --> 00:10:48,699 Deixe-a em paz. Ela está com medo. 69 00:10:48,733 --> 00:10:50,333 Aposto que ela fez xixi na calcinha. 70 00:10:54,956 --> 00:10:56,791 Vamos, está tudo bem. 71 00:10:58,125 --> 00:11:01,087 Você teria ido embora sem mim, certo? 72 00:11:03,423 --> 00:11:06,343 Olhe para trás, há um presente para você. 73 00:11:07,469 --> 00:11:10,029 Um casaco como o usado por mulheres ricas Certo, Memphis? 74 00:11:10,138 --> 00:11:13,558 Sim, eu nunca vi uma prostituta com um assim. 75 00:11:14,476 --> 00:11:16,769 - Que? - Olhar! 76 00:11:17,061 --> 00:11:19,021 - Que diabos? - Vamos daqui! 77 00:11:19,197 --> 00:11:20,941 O que você está fazendo, idiota? 78 00:11:22,483 --> 00:11:26,483 Dino Bianco e Memphis "O Americano". 79 00:11:27,238 --> 00:11:28,948 Vamos completar o quadro fotográfico. 80 00:11:29,240 --> 00:11:30,992 Você tem uma foto recente do seu filho? 81 00:11:34,078 --> 00:11:35,788 Eu penso que sim. 82 00:11:36,284 --> 00:11:37,451 Sim. 83 00:11:40,709 --> 00:11:41,709 Aqui você tem. 84 00:11:42,003 --> 00:11:43,629 Você gosta deles cada vez mais jovens, hein? 85 00:11:44,171 --> 00:11:46,048 - Quantos anos você tem? - 12 anos. 86 00:11:46,340 --> 00:11:47,340 13 anos. 87 00:11:47,883 --> 00:11:51,846 12. Ele tinha 12 anos... 88 00:11:52,513 --> 00:11:56,100 Não, ele tem 13 anos. 13 anos. 89 00:11:56,392 --> 00:11:59,478 Lennox Duncan. 90 00:11:59,770 --> 00:12:01,064 - Segundo nome? -Antônio. 91 00:12:01,356 --> 00:12:02,399 Como eu. 92 00:12:02,774 --> 00:12:04,151 Apelido? 93 00:12:04,651 --> 00:12:05,986 Desculpe? 94 00:12:06,278 --> 00:12:09,573 O capitão pergunta se Lennox Tem um apelido. 95 00:12:10,157 --> 00:12:13,535 - Não. - Não. Não que eu saiba. 96 00:12:16,204 --> 00:12:18,248 Ele é uma criança muito calma. 97 00:12:19,286 --> 00:12:22,038 - Pegue! - Quieto! 98 00:12:22,330 --> 00:12:24,957 - Quieto! - Agarre-o! 99 00:12:25,295 --> 00:12:26,964 Ainda! 100 00:12:31,256 --> 00:12:32,633 - Quieto! - Deixe-me ir! 101 00:12:34,925 --> 00:12:36,052 Ainda! 102 00:12:52,344 --> 00:12:54,762 - Venha aqui! - Deixe-me! 103 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 - Pegue ele! - Pegue! 104 00:13:11,974 --> 00:13:15,974 O que você estava fazendo no carro? Venha aqui. 105 00:13:27,646 --> 00:13:29,481 Maria, pegue-o! 106 00:13:44,166 --> 00:13:45,918 Eu tenho você! 107 00:13:52,883 --> 00:13:55,886 Quem é você? O que você estava fazendo no carro? 108 00:13:56,178 --> 00:13:59,515 - Olha, Mosquito. Lá! - Socorro, polícia! 109 00:14:05,770 --> 00:14:09,770 Venha aqui. Não corra! 110 00:14:20,789 --> 00:14:23,041 Senhor... 111 00:14:23,668 --> 00:14:26,755 Eu não queria fazer isso. Eu não queria que ele escapasse. 112 00:14:33,047 --> 00:14:36,258 - Um joalheiro foi assassinado... - Eu não queria... 113 00:14:36,550 --> 00:14:39,678 - A polícia acredita que os responsáveis... - Eu não queria. 114 00:14:39,970 --> 00:14:43,970 ...eles são Dino Bianco e Memphis "o Americano" - Eu não queria... 115 00:14:44,765 --> 00:14:47,352 Eles levaram consigo para um Lennox Duncan, de 13 anos 116 00:14:47,644 --> 00:14:51,644 filho de Anthony Duncan, Delegado britânico em Roma. 117 00:14:52,897 --> 00:14:54,856 Polícia... 118 00:14:54,948 --> 00:14:57,784 - Mosquito, o que fazemos? 119 00:14:58,494 --> 00:15:01,121 Você ouviu rádio, certo? Eles falam sobre nós! 120 00:15:01,413 --> 00:15:04,208 Você sabe quem é? O filho de um figurão das Nações Unidas. 121 00:15:11,465 --> 00:15:12,674 Isso é... 122 00:15:14,843 --> 00:15:17,429 Coloquei gasolina neles e eles fugiram. 123 00:15:17,721 --> 00:15:19,431 E aqui estou eu como um idiota. 124 00:15:19,890 --> 00:15:23,727 - E o que eu faço agora? - Unidade 22 ligando para Central. 125 00:16:49,937 --> 00:16:50,938 Onde eles estão? 126 00:16:52,106 --> 00:16:53,274 Aqui. 127 00:16:54,358 --> 00:16:57,653 Rapaz, e seus amigos? 128 00:16:57,945 --> 00:16:59,405 Eles estão aqui! 129 00:17:00,615 --> 00:17:02,742 - Não há ninguém aqui. - Fique quieto! 130 00:17:03,034 --> 00:17:06,537 Eu estou te dizendo, não há ninguém aqui! 131 00:17:06,829 --> 00:17:09,081 Eu não acreditei que aqueles amigos seus iam te trazer... 132 00:17:09,373 --> 00:17:13,373 ...uma caravana, comida. Oh sim. 133 00:17:15,337 --> 00:17:19,337 Diga-me, como você acha que vamos sair do país agora? 134 00:17:22,337 --> 00:17:26,337 - Mosquito, o que há de errado? - Fique quieto! Eu paguei a eles, certo? 135 00:17:32,973 --> 00:17:36,017 Não grite, não há ninguém aqui. 136 00:17:36,768 --> 00:17:40,768 Não há caravana, não há provisões. Não há ninguém aqui. 137 00:17:41,368 --> 00:17:43,147 Seus amigos mandaram você beber... 138 00:17:43,231 --> 00:17:46,109 Fique quieto! Fique quieto! 139 00:17:47,592 --> 00:17:51,010 Aldo! Yay! Estou aqui! 140 00:17:52,845 --> 00:17:56,809 -Aldo! - Que idiota... 141 00:17:56,942 --> 00:17:58,984 Onde você está? 142 00:17:59,144 --> 00:18:03,144 Seus amigos deixaram você esperando. Não há ninguém aqui. 143 00:18:05,845 --> 00:18:08,809 Eles estão aqui. Eles me prometeram. Eles são meus amigos. 144 00:18:09,942 --> 00:18:12,984 Qual é o próximo plano, garoto? 145 00:18:18,144 --> 00:18:22,144 Como você planeja nos levar para a França, garoto? 146 00:18:33,144 --> 00:18:36,272 Aldo! Yay! 147 00:19:28,144 --> 00:19:30,272 Calma criança, não chore mais... 148 00:19:32,482 --> 00:19:36,482 Mamãe vai embalar você... 149 00:19:44,202 --> 00:19:45,996 Ah, cara, cara, cara. 150 00:19:46,747 --> 00:19:50,747 Eu tenho uma cor que me excita atrás da cabeça. 151 00:19:51,460 --> 00:19:52,460 Cor agradável. 152 00:19:53,044 --> 00:19:55,964 Amarelo e rosa. 153 00:19:58,884 --> 00:20:00,761 É legal... 154 00:20:01,803 --> 00:20:04,514 É a cor da merda o que você está fumando. 155 00:20:05,515 --> 00:20:08,477 Isso me faz rir e não sei por quê. 156 00:20:10,771 --> 00:20:12,147 Isso é bom. 157 00:20:14,024 --> 00:20:16,276 O que é amarelo e rosa? 158 00:20:18,361 --> 00:20:20,447 É amarelo. 159 00:20:24,451 --> 00:20:26,912 O rosa ficou para trás. 160 00:20:27,871 --> 00:20:31,834 Para cada policial atrás de nós, Há 20 atrás dele. 161 00:20:31,871 --> 00:20:33,834 O filho de um figurão inglês. 162 00:20:34,711 --> 00:20:38,711 Ele está zumbindo na minha cabeça. 163 00:20:39,591 --> 00:20:42,761 Sim, amarelo e rosa. 164 00:20:43,220 --> 00:20:46,014 - Você não sabe o que é isso. - Olhar! 165 00:20:47,641 --> 00:20:49,351 Merda! 166 00:20:50,560 --> 00:20:51,853 Maldita sorte! 167 00:20:55,023 --> 00:20:58,902 Olha, olha, Eles estão por toda parte. 168 00:20:59,194 --> 00:21:03,156 Eles estão por toda parte. 169 00:21:07,619 --> 00:21:09,120 Para Maria. 170 00:21:09,830 --> 00:21:10,830 Que? 171 00:21:11,623 --> 00:21:15,623 Faça o que eu digo, pare, devagar. 172 00:21:16,253 --> 00:21:17,671 Você é louco! Eles vão nos matar! 173 00:21:17,963 --> 00:21:18,963 Poderia ser. 174 00:21:57,127 --> 00:22:01,127 Cale a boca criança, não chore mais... 175 00:22:04,927 --> 00:22:06,012 E agora? 176 00:22:07,721 --> 00:22:11,182 Eles estão lá, e nós aqui. 177 00:22:12,392 --> 00:22:14,311 E eles sabem que estamos aqui. 178 00:22:15,145 --> 00:22:17,314 Mas eles estão lá. 179 00:22:19,190 --> 00:22:23,190 Não vamos nos mover... e eles também não. 180 00:22:28,575 --> 00:22:32,575 Eles podem não querer prejudicar este anjinho fofo. 181 00:22:33,872 --> 00:22:37,872 Venha aqui, passaporte! Venha aqui, aqui, aqui, aqui! 182 00:22:43,506 --> 00:22:47,506 Jesus ama todas as crianças... 183 00:22:47,802 --> 00:22:51,514 Todas as crianças do mundo... 184 00:22:51,806 --> 00:22:55,727 vermelhos, amarelos, brancos e pretos. Eles são todos preciosos aos seus olhos. 185 00:22:56,019 --> 00:22:59,940 Jesus ama todas as crianças. 186 00:23:00,273 --> 00:23:02,734 Saia da frente, Maria! Rápido, vamos! 187 00:23:06,738 --> 00:23:09,532 Não se preocupe, você não precisa correr. 188 00:23:09,824 --> 00:23:12,024 Eles não vão nos parar enquanto vamos ter a criança conosco. 189 00:23:12,160 --> 00:23:15,413 - Eles farão isso quando quiserem, Memphis! - Sim, mas não agora. 190 00:23:15,705 --> 00:23:19,459 - Calma, bip, bip, devagar! - Deixe ela dirigir! 191 00:23:19,793 --> 00:23:23,793 Minha mãe me disse: "Meu filho, Na vida nada é fácil." 192 00:23:25,297 --> 00:23:29,297 As coisas estão melhores. Podemos viajar, Temos passaporte! 193 00:23:30,970 --> 00:23:34,014 Um passaporte para a prisão! Você está completamente louco! 194 00:23:34,306 --> 00:23:37,101 Aqui está o nosso passaporte! 195 00:23:39,645 --> 00:23:41,480 Onde está o mapa, Maria? 196 00:23:43,023 --> 00:23:46,235 Jesus ama todas as crianças do mundo... 197 00:23:46,527 --> 00:23:50,405 Jesus ama todas as crianças do mundo... 198 00:23:54,200 --> 00:23:58,200 - Eles parecem estar indo nessa direção. - OK. 199 00:24:05,839 --> 00:24:07,507 Por que diabos você se virou? 200 00:24:07,799 --> 00:24:10,260 A estrada está cheia de policiais, Oh meu Deus. 201 00:24:10,719 --> 00:24:14,389 E? Quem se importa? Eles não vão nos tocar, estou lhe dizendo. 202 00:24:14,681 --> 00:24:18,681 Sim, mas eles saberão onde estamos em todos os momentos. 203 00:24:19,018 --> 00:24:21,353 Eles vão nos pegar se ficarmos neste maldito carro. 204 00:24:21,729 --> 00:24:23,272 Somos como peixes em um aquário. 205 00:24:24,690 --> 00:24:26,400 Ouça, temos que ir a pé. 206 00:24:26,692 --> 00:24:30,692 - Saímos do carro e caminhamos! - Calma, calma, espere. 207 00:24:31,113 --> 00:24:34,825 Nós vamos para o norte, para o norte, em direção à fronteira. 208 00:24:35,117 --> 00:24:38,579 E então saltamos, saltamos, e estamos livres! 209 00:24:38,871 --> 00:24:41,081 O que você me diz, hein, Maria? 210 00:24:41,373 --> 00:24:43,917 - Nunca chegaremos lá! - Para onde você quer ir a seguir? 211 00:24:44,209 --> 00:24:48,209 Para o Rio? Para a Riviera? Seremos livres e ricos! 212 00:24:49,382 --> 00:24:53,178 Estaríamos mais ricos se aquele filho da puta Ele não havia trancado o cofre! 213 00:24:53,470 --> 00:24:55,555 Você é louco! Você é louco! 214 00:24:55,889 --> 00:24:59,642 Ei... não me trate assim. 215 00:25:00,727 --> 00:25:03,438 Espero. 216 00:25:03,730 --> 00:25:07,730 Eu quero entusiasmo quando eu digo que chegaremos lá. 217 00:25:09,694 --> 00:25:12,405 Você ouviu o que o rádio disse sobre nós? 218 00:25:12,739 --> 00:25:15,742 "Perigoso". Não chegue perto deles!" 219 00:25:16,034 --> 00:25:18,870 Ei, não tenha medo de mim! Somos amigos. 220 00:25:19,162 --> 00:25:22,082 - Somos amigos, certo? - Claro. 221 00:25:22,749 --> 00:25:25,960 Vou tirar o que você tem na boca. 222 00:25:26,252 --> 00:25:29,172 Bom. Melhor, hein? 223 00:25:29,464 --> 00:25:31,049 O que você pode nos dizer? 224 00:25:32,759 --> 00:25:35,762 Eu pergunto o que você pode nos dizer. 225 00:25:36,554 --> 00:25:38,348 Eu vou te dizer que você é... 226 00:25:39,140 --> 00:25:41,017 - um filho da puta! - Hein? 227 00:25:51,945 --> 00:25:53,155 Pietro, você aí. 228 00:26:02,205 --> 00:26:06,205 Experimente, querido. Nós não podemos fique aqui para sempre. 229 00:26:06,626 --> 00:26:09,504 - Sim, mas quase não vejo. - Um carro está chegando. Para! 230 00:26:09,796 --> 00:26:11,589 Por por! 231 00:26:13,800 --> 00:26:17,800 Eu pararia se valesse a pena transar! 232 00:26:19,931 --> 00:26:22,392 Um segundo, Mosquito. Para o carro. 233 00:26:23,476 --> 00:26:26,228 Esses jovens de hoje são nojentos. 234 00:26:26,520 --> 00:26:29,190 Não sei onde vamos parar... 235 00:26:29,482 --> 00:26:31,484 O que ele queria dizer? 236 00:26:31,985 --> 00:26:35,155 - Onde está o bloqueio do Capitão Lenzi? - Aqui. 237 00:26:57,426 --> 00:27:00,012 Graças a Deus! 238 00:27:00,304 --> 00:27:03,390 Dois homens nojentos Eles roubaram nossas roupas. 239 00:27:14,191 --> 00:27:17,152 Por por! 240 00:27:17,444 --> 00:27:21,031 - Para o carro! - Agora não. 241 00:27:21,323 --> 00:27:23,033 Por agora! 242 00:27:25,327 --> 00:27:29,122 Olá meninas, aqui estou! Gatinhos, gatinhos! 243 00:27:29,414 --> 00:27:32,125 Venha, você vai se divertir. 244 00:27:32,417 --> 00:27:36,417 - Venha, venha. Onde você está indo? Vir. - Gatinhos à venda. 245 00:27:41,423 --> 00:27:45,136 Gatinhos, gatinhos! Gatinhos à venda! 246 00:27:46,932 --> 00:27:50,268 Meninas, vocês não acham que vocês Vou dar 1.000 liras? 247 00:27:50,371 --> 00:27:52,407 - 10.000 liras! 10.000. - Que? 248 00:27:53,099 --> 00:27:56,170 Você já viu para alguém mais bonito que eu? 249 00:27:56,282 --> 00:27:57,799 Você tem o dinheiro? 250 00:27:57,923 --> 00:27:59,754 Espere, vou te mostrar. 251 00:27:59,846 --> 00:28:03,246 Espere aqui! Serei seu melhor cliente. 252 00:28:03,408 --> 00:28:06,462 -Ele é louco! - Não se mexa, eu já volto. 253 00:28:06,954 --> 00:28:10,165 - Só um minuto! - Onde você está indo? 254 00:28:16,339 --> 00:28:20,176 Rapaz, me dê uma caixa. Estou indo meninas! 255 00:28:20,468 --> 00:28:22,887 - Uma caixa? - Você ouviu. Uma caixa! 256 00:28:23,179 --> 00:28:25,265 -Memphis, você não pode... - Vamos garoto! 257 00:28:25,556 --> 00:28:27,767 Você tem aquela garota com você, 258 00:28:28,059 --> 00:28:31,395 e você pode colocar a mão nele quando quiser, Não? 259 00:28:31,687 --> 00:28:33,188 - Estou sozinho! - Ouça... 260 00:28:33,480 --> 00:28:37,192 Eu não tenho uma cadela que se mexe na minha frente com a calcinha abaixada. 261 00:28:37,985 --> 00:28:41,071 E eu preciso disso, você está me ouvindo? Eu preciso disso. 262 00:28:41,363 --> 00:28:43,282 Então me dê uma caixa! 263 00:28:51,499 --> 00:28:55,499 Eu a vi sorrindo... 264 00:29:02,802 --> 00:29:04,679 Ela está de volta. 265 00:29:04,971 --> 00:29:07,265 - Você tem dinheiro? - O que você trouxe? 266 00:29:07,557 --> 00:29:11,557 Eles são todos seus, se você for gentil com o velho Memphis... 267 00:29:12,437 --> 00:29:13,980 - Diamantes? - Para você. 268 00:29:14,272 --> 00:29:15,857 - Sim, diamantes. Vamos! 269 00:29:17,483 --> 00:29:19,819 Vá, vá! 270 00:29:21,321 --> 00:29:23,531 Vamos! 271 00:29:24,699 --> 00:29:27,452 Venha, venha! 272 00:29:28,453 --> 00:29:31,331 Você se coloca lá, vamos, vamos. 273 00:29:31,622 --> 00:29:34,710 - Você está completamente louco. - Sim, mas o dinheiro? 274 00:29:35,002 --> 00:29:37,379 Onde está o dinheiro? 275 00:29:37,671 --> 00:29:40,799 Se você continuar me pedindo dinheiro Assim você acabará me ofendendo. 276 00:29:41,091 --> 00:29:43,427 Não existe mais confiança no mundo? 277 00:29:43,719 --> 00:29:46,679 Você, coloque sua cabeça aí. E você gosta disso... 278 00:29:46,971 --> 00:29:49,849 - Dinheiro primeiro! - Vou te dar um presente! 279 00:29:50,141 --> 00:29:53,853 O melhor presente do mundo. 280 00:30:05,865 --> 00:30:07,992 - Mosquito! - O que está acontecendo? 281 00:30:08,284 --> 00:30:12,080 - Remova! - O que está acontecendo? 282 00:30:12,372 --> 00:30:13,581 Mosquito! 283 00:30:17,625 --> 00:30:19,169 Mênfis, o que houve? 284 00:30:19,629 --> 00:30:21,881 Mênfis? o que está acontecendo? 285 00:30:28,468 --> 00:30:31,970 Vamos, e aí, cara? Diga-me. 286 00:30:32,262 --> 00:30:36,262 Chega, Mênfis! Suficiente! O que está acontecendo? 287 00:31:34,821 --> 00:31:35,821 Colheres. 288 00:31:41,186 --> 00:31:42,771 Vamos. 289 00:31:46,524 --> 00:31:47,984 Vamos. 290 00:32:37,600 --> 00:32:38,768 Vamos, durma. 291 00:32:39,185 --> 00:32:40,770 Achei que você estava dormindo. 292 00:32:41,979 --> 00:32:45,316 Estou acordado há 4 cigarros. Dormir. 293 00:32:45,608 --> 00:32:47,151 Não pode. 294 00:32:48,110 --> 00:32:50,071 E eu não quero dormir. 295 00:32:51,614 --> 00:32:54,242 - Pode ser feito... - Com colheres? 296 00:32:57,328 --> 00:32:58,955 Com tudo. 297 00:32:59,872 --> 00:33:03,872 Não há nada em sua cabeça, exceto Memphis e aquelas colheres. 298 00:33:07,964 --> 00:33:09,257 Não é divertido. 299 00:33:10,132 --> 00:33:12,385 A coisa mais engraçada que já vi na minha vida. 300 00:33:12,677 --> 00:33:15,972 "O terrível gangster." O terrível gangster! 301 00:33:16,264 --> 00:33:20,264 E a única coisa que rouba São colheres baratas. 302 00:33:20,560 --> 00:33:22,353 Você não acha engraçado? 303 00:33:24,897 --> 00:33:27,483 Você esquece que você também você está envolvido nisso. 304 00:33:28,067 --> 00:33:31,070 Porque estou aqui? 305 00:33:31,362 --> 00:33:32,863 Porque? 306 00:33:35,616 --> 00:33:37,743 Eu quero ir para casa. 307 00:33:38,578 --> 00:33:40,329 Para casa? Onde? 308 00:33:44,083 --> 00:33:45,209 Longe daqui. 309 00:33:46,168 --> 00:33:50,168 Estou farto. eu não pensei o que aconteceria... 310 00:33:51,090 --> 00:33:52,383 desta forma. 311 00:33:56,470 --> 00:33:58,306 E estou com fome. 312 00:34:00,725 --> 00:34:02,727 Lar. 313 00:34:04,770 --> 00:34:08,770 Sua casa, aquele lugar onde se não te comem os figurões serão os clientes. 314 00:34:10,066 --> 00:34:11,610 Venha comigo. 315 00:34:12,320 --> 00:34:16,320 Para onde? Para aquela casa mágica? É para lá que você quer que eu vá com você? 316 00:34:19,770 --> 00:34:21,774 Esse site não existe. 317 00:34:22,066 --> 00:34:24,610 Talvez possamos fazer alguma coisa. 318 00:34:25,320 --> 00:34:27,239 Sim, podemos fazer uma coisa. 319 00:34:28,823 --> 00:34:32,410 Não, Dino, agora não. Eu não quero! 320 00:34:32,702 --> 00:34:35,913 Não, por favor, não! Eu imploro, não! 321 00:34:36,205 --> 00:34:39,584 Vamos, é o que você precisa. 322 00:34:43,320 --> 00:34:46,239 Íamos apenas conseguir algum dinheiro. 323 00:34:46,823 --> 00:34:50,410 - Vamos tirar isso, não se preocupe. - Íamos conseguir algum dinheiro. 324 00:34:53,702 --> 00:34:56,913 Por que, Dino? Por que isso é tão importante para você? 325 00:34:57,205 --> 00:34:59,584 É algo que você nunca entenderá. 326 00:36:10,108 --> 00:36:11,651 Onde se encontra Mênfis? 327 00:36:11,943 --> 00:36:13,986 -Ela saiu. - E Maria? 328 00:36:14,278 --> 00:36:16,864 -Ela também saiu. - Junto? 329 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Não. 330 00:36:28,793 --> 00:36:30,712 Eu também estou indo embora. 331 00:36:44,793 --> 00:36:46,712 Mosquito. 332 00:36:59,197 --> 00:37:02,117 - Você já esteve na floresta? - Não. 333 00:37:02,993 --> 00:37:06,079 Eu estou indo por aqui. Você segue o céu, onde está escuro, ok? 334 00:37:06,663 --> 00:37:08,415 Quando o sol nasce, Ele faz isso através do Oriente. 335 00:37:08,707 --> 00:37:11,752 Mantenha isso atrás de você e Continue em frente. Está claro? 336 00:37:13,754 --> 00:37:16,089 É fácil, o sol nasce no leste. 337 00:37:18,925 --> 00:37:22,095 Imagino que papai e mamãe tivessem Muita gente cuidando de você, certo? 338 00:37:23,388 --> 00:37:25,599 E um motorista para ir à escola, né? 339 00:37:27,976 --> 00:37:31,229 Você quer ir sozinho, ou você vem comigo? 340 00:37:31,646 --> 00:37:35,646 Deixo você na estrada. Você vai pegar carona ou o que quiser. 341 00:37:36,234 --> 00:37:38,028 Você quer vir? 342 00:37:38,445 --> 00:37:39,488 Sim. 343 00:37:40,614 --> 00:37:44,534 Tudo bem, mas você terá que caminhar. E rápido! 344 00:39:14,087 --> 00:39:15,255 Não! 345 00:39:17,842 --> 00:39:19,051 Não! 346 00:39:21,303 --> 00:39:24,139 - Não, Mênfis! - Não corra! 347 00:39:49,827 --> 00:39:51,913 Faça o que quiser. 348 00:40:00,925 --> 00:40:02,676 Mênfis... 349 00:40:12,020 --> 00:40:13,438 Faça o que quiser. 350 00:40:25,533 --> 00:40:27,619 O que você quiser. 351 00:40:27,911 --> 00:40:29,537 Mênfis... 352 00:40:34,793 --> 00:40:38,793 Venha aqui, Mênfis. 353 00:40:56,398 --> 00:40:58,066 Merda! 354 00:40:58,358 --> 00:41:01,361 - Eu ando o melhor que posso. - Que? 355 00:41:01,653 --> 00:41:03,488 Eu não quero atrasar você. 356 00:41:04,155 --> 00:41:06,574 Sim, sim, você está indo bem. 357 00:41:07,784 --> 00:41:10,704 Eu pensei que iria encontrar um caminho para te deixar. 358 00:41:11,079 --> 00:41:12,580 Mas nos perdemos. 359 00:41:25,467 --> 00:41:26,761 Mosquito? 360 00:41:27,595 --> 00:41:29,139 Deixe-me em paz. 361 00:41:31,265 --> 00:41:34,560 Memphis não abandonou você. Maria saiu, 362 00:41:35,602 --> 00:41:38,355 e Memphis foi atrás dela. 363 00:41:40,692 --> 00:41:42,235 Por que você não me conta antes? 364 00:41:47,322 --> 00:41:49,366 Não importa. 365 00:41:53,495 --> 00:41:55,664 Memphis deve estar nos seguindo agora. 366 00:41:55,956 --> 00:41:58,208 E eu pensei que ela estava Eu que o segui. 367 00:41:58,959 --> 00:42:01,045 Ele está atrás de nós. Você acha que ele vai nos encontrar? 368 00:42:01,336 --> 00:42:02,546 Sim! 369 00:42:02,838 --> 00:42:06,550 E... ele poderia nos matar? 370 00:42:08,927 --> 00:42:09,928 Não se preocupe. 371 00:43:02,435 --> 00:43:04,938 - Você está com frio? - Estou congelado. 372 00:43:46,313 --> 00:43:50,313 Senhor, não sou digno de estar diante de Ti... 373 00:43:52,444 --> 00:43:56,444 Mas seu sangue foi derramado por mim... 374 00:44:02,241 --> 00:44:06,241 E com sua gentileza... 375 00:44:07,205 --> 00:44:10,334 Eu chegarei até você... 376 00:44:19,136 --> 00:44:23,136 Ah, Senhor... 377 00:46:02,072 --> 00:46:03,240 Venha! 378 00:46:08,161 --> 00:46:09,788 Para o outro lado. 379 00:46:45,573 --> 00:46:46,782 Mosquito! 380 00:46:48,117 --> 00:46:50,202 Boa noite. 381 00:46:51,120 --> 00:46:53,205 - Boa noite. - Boa noite. 382 00:46:53,873 --> 00:46:56,375 Nós nos perdemos na floresta. 383 00:46:56,876 --> 00:46:58,878 - O menino está congelado. - Ah, sim, sim. 384 00:46:59,295 --> 00:47:03,295 - Achávamos que esta casa estava vazia. - Coitadinho, está frio. 385 00:47:03,591 --> 00:47:05,885 E também estamos com fome. 386 00:47:06,552 --> 00:47:09,764 - Ah, você é inglês? - Estou com fome. 387 00:47:10,056 --> 00:47:13,392 - Você não tem nada para comer? - Ah, para comer! 388 00:47:13,934 --> 00:47:17,355 A princesa, vamos ver... Ela ficará encantada... 389 00:47:17,646 --> 00:47:21,646 para falar com você, ela está sozinha e ela ficará feliz em convidá-lo para jantar. 390 00:47:23,652 --> 00:47:26,322 Sim claro. Venha, venha! 391 00:47:26,614 --> 00:47:28,282 Estamos com fome. 392 00:47:28,699 --> 00:47:32,699 Ah, sim, sim. Se você está com fome Encontraremos algo na cozinha. 393 00:47:44,090 --> 00:47:48,090 não tenho convidados desde a morte do meu marido. 394 00:47:50,513 --> 00:47:52,681 E me sinto muito sozinho. 395 00:47:52,973 --> 00:47:55,726 Ninguém com quem conversar, exceto o pobre Ricardo. 396 00:47:56,018 --> 00:47:57,895 Para me ajudar. 397 00:47:58,270 --> 00:48:00,356 Sim, eu entendo. 398 00:48:00,648 --> 00:48:04,648 Você não é uma visita formal, e gosto da conversa. 399 00:48:06,529 --> 00:48:09,698 - Qual o seu nome? - Meu nome é... 400 00:48:11,242 --> 00:48:12,242 Rogério. 401 00:48:13,828 --> 00:48:16,580 Por favor, sente-se. 402 00:48:20,459 --> 00:48:22,878 Parece que você está interessado em meus brincos. 403 00:48:23,170 --> 00:48:24,547 Você não é um ladrão? 404 00:48:25,005 --> 00:48:27,258 Não, não, não, eu... 405 00:48:27,550 --> 00:48:30,052 Quando ele era jovem Trabalhei em uma joalheria. 406 00:48:30,469 --> 00:48:34,469 eu nunca tinha visto um brincos tão lindos. 407 00:48:35,641 --> 00:48:39,641 Provavelmente porque são russos. 408 00:48:40,146 --> 00:48:43,752 Eles pertenciam a uma duquesa russa, 409 00:48:43,776 --> 00:48:47,570 Não me lembro exatamente qual. 410 00:48:47,862 --> 00:48:51,031 Meu marido comprou para mim. 411 00:48:52,533 --> 00:48:56,533 Ele era tão gentil com as mulheres. Um tesouro. 412 00:48:59,248 --> 00:49:01,584 Lindos momentos. 413 00:49:02,585 --> 00:49:04,253 Tão jovem. 414 00:49:04,545 --> 00:49:06,380 Um homem muito bom. 415 00:49:07,089 --> 00:49:11,089 Esta sala estava cheia de música. 416 00:49:11,844 --> 00:49:14,430 Tivemos danças incríveis aqui. 417 00:49:14,722 --> 00:49:17,725 E o que resta? Nada. 418 00:49:18,225 --> 00:49:20,352 - Você toca piano? - Não. 419 00:49:20,644 --> 00:49:22,021 Não? 420 00:49:24,231 --> 00:49:25,316 Toque uma valsa! 421 00:49:25,608 --> 00:49:27,067 Não sei. 422 00:49:27,401 --> 00:49:28,944 - Toque uma valsa! - Eu era muito bonita. 423 00:49:29,236 --> 00:49:31,489 Esta sala estava viva! 424 00:49:31,822 --> 00:49:35,822 Meu marido, a música, as danças... 425 00:49:37,703 --> 00:49:41,703 E brindamos. E nós rimos. Todo mundo estava rindo! 426 00:49:46,545 --> 00:49:50,007 - Você me faria a honra, princesa? - EU? 427 00:49:51,133 --> 00:49:52,133 Sim. 428 00:49:56,450 --> 00:49:59,911 Atenção atenção, a todas as patrulhas da área. 429 00:50:01,450 --> 00:50:05,450 Uau, eles encontraram o Rolls, graças a Deus. 430 00:50:08,707 --> 00:50:11,710 Mosquito? Você tem que fazer isso todos os dias? 431 00:50:15,130 --> 00:50:16,882 E duas vezes quando ela estava trabalhando. 432 00:50:17,633 --> 00:50:19,593 O que você fez... 433 00:50:20,469 --> 00:50:22,972 - antes de ser um ladrão. - Ladrão? 434 00:50:23,931 --> 00:50:25,474 É isso que você pensa que eu sou? 435 00:50:28,018 --> 00:50:31,646 Um pouco de tudo. Contanto que houvesse dinheiro. 436 00:50:31,897 --> 00:50:34,692 O dinheiro é tão importante? 437 00:50:39,779 --> 00:50:41,698 Você já sentiu fome? antes de hoje? 438 00:50:45,493 --> 00:50:47,870 Sim, o dinheiro é importante. 439 00:50:49,914 --> 00:50:52,584 Porque? Você poderia trabalhar? 440 00:50:53,710 --> 00:50:56,921 Você poderia ganhar um salário, alugar uma casa, casar. 441 00:50:57,922 --> 00:50:59,173 Por que você está rindo? 442 00:50:59,799 --> 00:51:03,720 Estou falando sério. Muitas pessoas ele faz isso. Meu pai, por exemplo... 443 00:51:05,388 --> 00:51:07,432 Você ama seu pai, hein? 444 00:51:08,600 --> 00:51:10,685 Mas ele está sempre ocupado, né? 445 00:51:11,144 --> 00:51:15,105 Ele trabalha muito, isso é o que ele diz. 446 00:51:17,399 --> 00:51:19,026 Eu também trabalho muito. 447 00:51:21,653 --> 00:51:25,240 Eu gostaria de passar mais tempo com ele. 448 00:51:32,664 --> 00:51:33,957 Para onde você está indo agora? 449 00:51:35,792 --> 00:51:38,587 Assim como seu pai, eu vou trabalhar. 450 00:51:57,606 --> 00:51:59,608 - Mosquito? - Que? 451 00:52:02,361 --> 00:52:03,445 Nós... 452 00:52:05,113 --> 00:52:06,782 somos amigos? 453 00:52:12,454 --> 00:52:14,665 Na sua idade, ele tinha seis irmãos. 454 00:52:15,457 --> 00:52:18,001 Dormimos em um quarto metade disso é. 455 00:52:18,669 --> 00:52:21,505 Os sete, todos juntos. Em duas camas. 456 00:52:23,298 --> 00:52:26,176 Algumas noites, alguns caíram da cama. 457 00:52:33,433 --> 00:52:34,810 Se somos amigos. 458 00:52:35,602 --> 00:52:37,396 Não se preocupe, eu voltarei. 459 00:54:35,513 --> 00:54:37,223 Mosquito! 460 00:54:38,974 --> 00:54:40,810 Mosquito! 461 00:54:41,644 --> 00:54:44,063 Mosquito! 462 00:54:45,397 --> 00:54:47,066 Mosquito! 463 00:54:50,318 --> 00:54:52,237 - Ele é! -O que há de errado com ele? 464 00:54:52,529 --> 00:54:55,866 É ele, Memphis. Na janela. 465 00:54:56,158 --> 00:54:58,661 -Mênfis? - Sim, Mênfis! 466 00:54:58,953 --> 00:55:00,287 Estou chegando! 467 00:55:24,895 --> 00:55:26,355 Aqui! 468 00:55:53,382 --> 00:55:56,635 Já chega, já chega! 469 00:55:59,388 --> 00:56:01,588 O menino e eu acordamos esta manhã, e você não estava lá. 470 00:56:01,891 --> 00:56:03,225 E Maria? 471 00:56:04,560 --> 00:56:05,686 Onde está Maria? 472 00:56:08,898 --> 00:56:10,524 Maria? 473 00:56:11,150 --> 00:56:13,152 Ela deixou você. 474 00:56:25,290 --> 00:56:28,626 - Você está perdendo seu charme. - Onde está? 475 00:56:30,309 --> 00:56:32,463 Ela deixou você. Ela se levantou e deixou você. 476 00:56:32,755 --> 00:56:36,051 Você se acha tão bom que ninguém pode te deixar? 477 00:56:37,343 --> 00:56:39,011 Você é um mentiroso! 478 00:56:50,688 --> 00:56:53,983 Mênfis? Está com fome? 479 00:56:55,234 --> 00:56:57,403 Guardei um pouco de queijo... 480 00:57:05,704 --> 00:57:07,247 Mênfis? 481 00:57:07,539 --> 00:57:08,916 Somos amigos? 482 00:57:42,452 --> 00:57:44,788 Não se preocupe, não tenha medo. 483 00:57:50,002 --> 00:57:54,002 Eu cuido desse monstro. Bom cachorro. 484 00:57:56,967 --> 00:57:59,219 Mover. 485 00:58:01,596 --> 00:58:04,725 Antes que eu mude de ideia e deixe isso te morder. 486 00:58:05,851 --> 00:58:07,853 Sair! 487 00:58:10,897 --> 00:58:13,525 Saia daqui! 488 00:58:30,331 --> 00:58:33,376 Sair! Vá embora! 489 00:58:51,271 --> 00:58:53,273 Ei, cachorro. 490 00:58:59,696 --> 00:59:01,031 O que há de tão engraçado? 491 00:59:02,824 --> 00:59:04,993 Isso foi há muito tempo. 492 00:59:06,078 --> 00:59:07,245 E isso te faz rir? 493 00:59:07,662 --> 00:59:09,206 É uma história antiga. 494 00:59:11,374 --> 00:59:14,961 - Então? - Eu tinha um cachorrinho como ele. 495 00:59:15,504 --> 00:59:19,341 Na minha casa. Na minha casa. 496 00:59:20,675 --> 00:59:23,637 Foi há 13 ou 14 anos. 497 00:59:24,888 --> 00:59:26,431 Talvez 15. 498 00:59:29,892 --> 00:59:33,892 Você sabe o que minha mãe faria? Se ela pudesse me ver agora? 499 00:59:35,440 --> 00:59:36,440 Ela iria rir. 500 00:59:37,025 --> 00:59:40,195 Exato. Ela iria rir. 501 00:59:42,905 --> 00:59:46,905 Aquele velho Memphis, ele está de volta estragar tudo, como sempre. 502 00:59:49,246 --> 00:59:51,164 Ei, cachorro... 503 00:59:54,875 --> 00:59:58,875 Cale a boca criança, não chore mais. Papai vai trazer você... 504 01:00:11,352 --> 01:00:13,646 Ei, cachorro! 505 01:00:14,564 --> 01:00:16,023 Ei, cachorro... 506 01:01:12,245 --> 01:01:14,122 Esse garoto é corajoso. 507 01:01:35,185 --> 01:01:37,020 Mova-se, droga! 508 01:02:43,086 --> 01:02:44,212 Alemães. 509 01:02:44,796 --> 01:02:48,425 Merda. Alemães. Saber? 510 01:02:48,717 --> 01:02:51,970 Meus ancestrais lutaram com seu há 2 gerações. 511 01:02:53,305 --> 01:02:56,808 E eles têm comida. Eu não te contei Teríamos sorte, garoto? 512 01:02:58,393 --> 01:03:00,437 Não, Mênfis. É muito arriscado. 513 01:03:00,729 --> 01:03:04,190 Você é um covarde, um medo. 514 01:03:04,482 --> 01:03:07,610 Você tem medo da sua sombra. Eu não vou fazer nada com eles. 515 01:03:07,902 --> 01:03:09,696 Não, deixe comigo. 516 01:03:34,473 --> 01:03:37,183 Estamos com fome. 517 01:03:57,452 --> 01:03:59,204 Apenas relaxe! 518 01:04:02,452 --> 01:04:03,452 O que você está dizendo, hein? 519 01:04:04,165 --> 01:04:08,165 Nada vai acontecer com ninguém Se você fizer o que eu digo. 520 01:04:08,713 --> 01:04:12,713 Eu vou comer. Aproveito um pouco daqui... 521 01:04:17,558 --> 01:04:19,769 O que você está dizendo, porra do alemão? 522 01:04:20,771 --> 01:04:22,606 Vou ficar roxo! 523 01:04:26,065 --> 01:04:30,065 Vá ver se eles têm cerveja A caravana. Vá, rápido! 524 01:04:39,911 --> 01:04:41,121 Você se lembra? 525 01:04:41,621 --> 01:04:42,914 Foi assim? 526 01:04:56,298 --> 01:04:57,716 Senhoras e senhores, 527 01:04:58,050 --> 01:05:02,050 Obrigado pela sua hospitalidade. Eu quero que você vá para a caravana, 528 01:05:02,805 --> 01:05:06,805 Entre e feche a porta. 529 01:05:07,101 --> 01:05:10,605 Estamos indo embora e eu não quero deixe-os dizer uma palavra. 530 01:05:10,897 --> 01:05:13,650 Obrigado novamente. Vamos todos. 531 01:05:22,786 --> 01:05:24,913 Meu nome é Duncan Lennox... 532 01:05:25,914 --> 01:05:28,167 - Filho da puta! - Não! 533 01:05:28,459 --> 01:05:31,295 Não, Mênfis! Eu te imploro! Não, Mênfis! 534 01:05:31,920 --> 01:05:34,840 Não! Para! 535 01:05:37,989 --> 01:05:41,989 Pare com isso, Mênfis! Para! Para! 536 01:05:47,989 --> 01:05:50,199 Pare com isso, Mênfis! Para! Para! 537 01:06:05,635 --> 01:06:07,844 Não foi minha culpa... 538 01:06:19,994 --> 01:06:21,246 Ó Senhor! 539 01:06:22,539 --> 01:06:24,165 Porque? 540 01:06:24,994 --> 01:06:27,246 Porque? Por favor... 541 01:06:28,539 --> 01:06:30,165 Não é minha culpa... 542 01:06:48,083 --> 01:06:51,794 A culpa é sua, seu bastardo! 543 01:06:52,086 --> 01:06:56,047 Não olhe para mim. Minha consciência está limpa! 544 01:06:56,339 --> 01:06:59,425 Se você não tivesse gritado, Isso nunca teria acontecido! 545 01:06:59,717 --> 01:07:01,469 Pequeno bastardo! 546 01:07:05,181 --> 01:07:08,351 A culpa é sua, seu pequeno bastardo! 547 01:07:08,643 --> 01:07:10,353 Pequeno bastardo! 548 01:07:10,645 --> 01:07:12,188 Não é minha culpa! 549 01:07:12,480 --> 01:07:15,233 Se você não tivesse gritado, Isso nunca teria acontecido! 550 01:08:16,001 --> 01:08:17,002 Você quer um pouco? 551 01:08:21,298 --> 01:08:22,298 Você tem certeza? 552 01:08:26,303 --> 01:08:27,804 É verdade. 553 01:08:28,096 --> 01:08:30,891 eu nunca tinha matado para ninguém antes. 554 01:08:31,558 --> 01:08:35,144 - Agora sou como ele. - E como eu! 555 01:08:35,187 --> 01:08:38,732 Não, como ele. Você não passa de um ladrão. 556 01:08:39,483 --> 01:08:41,109 E você? Então o que você é? 557 01:08:42,235 --> 01:08:45,989 Um assassino. Foi.. 558 01:08:49,450 --> 01:08:51,660 Isso? O que ele era? 559 01:08:56,917 --> 01:08:58,585 Excitante. 560 01:09:00,671 --> 01:09:03,173 provavelmente agora Eles estarão cheios de ar. 561 01:09:03,882 --> 01:09:05,801 Seus estômagos incham, sabe? 562 01:09:07,760 --> 01:09:10,930 Uma vez eu vi um gato afogado em uma piscina. 563 01:09:11,222 --> 01:09:14,600 Parecia um balão de ar. O cabelo dela caiu e... 564 01:09:14,892 --> 01:09:17,603 - Fique quieto! -E ele estava em decomposição. 565 01:09:18,145 --> 01:09:20,856 -Os olhos dela... - Fique quieto! 566 01:09:22,191 --> 01:09:23,191 Fique quieto! 567 01:09:24,568 --> 01:09:27,279 Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 568 01:09:27,571 --> 01:09:29,571 Você não tem nada a ver com a morte dessas pessoas! 569 01:09:29,657 --> 01:09:31,867 Nada! Foi aquele louco quem os matou! 570 01:09:32,159 --> 01:09:35,121 E ele fará o mesmo com você e eu, você entende isso? 571 01:09:35,413 --> 01:09:37,415 Você não tem nada a ver com a morte dessas pessoas! 572 01:09:38,040 --> 01:09:41,669 Ei, o que está acontecendo aqui? 573 01:09:43,629 --> 01:09:45,965 Eles estão ficando tão ruins para você? coisas, garoto? 574 01:09:49,135 --> 01:09:52,847 Talvez tenhamos que lhe dar uma licença, se for tão difícil para você. 575 01:09:55,057 --> 01:09:57,935 Uma licença de fim de semana. 576 01:09:59,687 --> 01:10:01,647 Como no exército. 577 01:10:05,735 --> 01:10:09,735 Só que este não é o exército e Também não é fim de semana. 578 01:10:10,489 --> 01:10:14,489 Como eu disse, você pode precisar descanse um pouco de nós. 579 01:10:15,828 --> 01:10:17,663 Do que você está falando? 580 01:10:19,623 --> 01:10:21,459 Estou falando de liberdade. 581 01:10:26,547 --> 01:10:27,882 Bom... 582 01:10:31,260 --> 01:10:32,408 Você vê esta colina? 583 01:10:33,012 --> 01:10:36,515 Do outro lado está uma pequena cidade. Eu já vi isso antes. 584 01:10:36,807 --> 01:10:38,267 É muito aconchegante. 585 01:10:38,726 --> 01:10:40,269 Vá dar uma olhada! 586 01:10:40,811 --> 01:10:44,811 Veja se você encontra algo que acabe com esse seu apetite insaciável. 587 01:10:46,692 --> 01:10:48,652 Fico de olho no garoto. 588 01:10:49,695 --> 01:10:50,738 Vamos! 589 01:10:56,452 --> 01:10:58,788 Mosquito... 590 01:11:01,916 --> 01:11:04,168 Se você esquecer de voltar... 591 01:11:07,004 --> 01:11:08,715 A culpa será sua, como aconteceu com os alemães. 592 01:11:09,007 --> 01:11:10,926 Não será minha culpa! 593 01:11:11,927 --> 01:11:13,303 Porque eu te avisei. 594 01:11:15,179 --> 01:11:16,179 Vamos! 595 01:11:16,430 --> 01:11:19,391 Ou você quer que eu faça isso agora? 596 01:11:19,683 --> 01:11:23,437 Se você se preocupa com a vida da criança... 597 01:11:26,690 --> 01:11:28,317 Rapaz! 598 01:11:29,109 --> 01:11:30,611 Mais uma coisa... 599 01:11:31,779 --> 01:11:33,364 Traga para mim... 600 01:11:34,698 --> 01:11:38,698 Uma mula. Um burro. Algo. 601 01:11:39,578 --> 01:11:42,958 Um meio de transporte porque Não vou dar mais nenhum passo. 602 01:11:46,085 --> 01:11:47,753 Não pode. 603 01:11:48,921 --> 01:11:51,048 Você tem 2 horas. 604 01:11:51,340 --> 01:11:53,175 Vamos, ande. 605 01:12:29,587 --> 01:12:31,046 Este é o capitão Lenzi. 606 01:12:31,338 --> 01:12:34,383 Nós os encontramos, Eles estão todos mortos. 607 01:12:34,675 --> 01:12:36,802 A esposa, o marido, os três crianças. Todos mortos. 608 01:12:37,094 --> 01:12:39,013 No fundo do lago. Não podemos fazer nada. 609 01:12:47,980 --> 01:12:49,399 Sua perna dói? 610 01:12:52,234 --> 01:12:54,445 Não é minha perna, filho. 611 01:12:55,029 --> 01:12:58,032 Eles são a coragem. E o resto do corpo. 612 01:12:59,700 --> 01:13:03,700 Eu não vou conseguir atravessar a fronteira. 613 01:13:06,498 --> 01:13:10,210 Você pode, porque você é jovem e forte. 614 01:13:10,669 --> 01:13:12,421 Mosquito também. 615 01:13:12,838 --> 01:13:15,382 Mas o velho Memphis quer cruz. 616 01:13:17,635 --> 01:13:21,635 Eu só quero tempo suficiente para atravessar a fronteira, só isso. 617 01:13:23,891 --> 01:13:27,891 Você não tem dinheiro, você não tem diamantes... 618 01:13:28,812 --> 01:13:30,356 Como vamos para a América do Sul? 619 01:13:30,648 --> 01:13:32,608 Você disse "nós"? 620 01:13:33,275 --> 01:13:36,195 Você terá que me levar com você... ou me mate. 621 01:13:36,487 --> 01:13:38,656 Se eu não tiver outra escolha... 622 01:13:38,948 --> 01:13:41,283 Mas eu sou um assassino. 623 01:13:41,784 --> 01:13:43,535 Como você, certo? 624 01:13:44,078 --> 01:13:48,078 - Você disse isso. - Filho da puta. 625 01:13:50,751 --> 01:13:52,753 Você gostou dele. 626 01:13:53,379 --> 01:13:54,797 Você gostou dele. 627 01:13:55,464 --> 01:13:59,464 Eu já vi crianças como você antes com potencial assassino. 628 01:14:01,762 --> 01:14:05,762 Não sei se gostei, mas Eu não me sinto culpado. 629 01:14:06,517 --> 01:14:08,227 Uma vez afoguei um gato... 630 01:14:09,770 --> 01:14:11,855 Naquele momento, me senti culpado. 631 01:14:12,314 --> 01:14:14,149 Mas não hoje. 632 01:14:14,900 --> 01:14:18,696 Filho, você é culpado. 633 01:14:19,154 --> 01:14:23,117 Tenho certeza. E eu digo sempre a verdade. 634 01:14:23,409 --> 01:14:24,409 Você sabe disso, certo? 635 01:14:28,414 --> 01:14:31,041 Vamos, Mênfis. 636 01:14:38,298 --> 01:14:39,633 Aqui, coma isso. 637 01:14:42,553 --> 01:14:45,472 Você não gosta de salsichas? 638 01:15:16,712 --> 01:15:19,089 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 639 01:15:21,343 --> 01:15:23,553 Deixe rolar. 640 01:17:11,786 --> 01:17:15,290 Se você matá-lo, garoto, Você não alcançará a fronteira. 641 01:17:15,623 --> 01:17:17,333 Porque você terá que Mate-me também. 642 01:17:21,880 --> 01:17:23,715 Isto é para você. 643 01:17:39,146 --> 01:17:40,898 Ao seu comando, capitão. 644 01:17:41,190 --> 01:17:43,984 - Está tudo pronto? - Sim, estávamos esperando por isso. 645 01:17:44,276 --> 01:17:45,402 Vamos. 646 01:18:02,127 --> 01:18:05,339 - Vamos por ali. - Sim, aí. 647 01:18:09,092 --> 01:18:12,721 Pronto! Pouse lá, Eles devem estar lá... 648 01:19:32,426 --> 01:19:33,426 Ali! 649 01:19:54,323 --> 01:19:55,907 Eles estão aqui. 650 01:20:17,096 --> 01:20:20,266 Uma imagem do meu Catecismo vem à mente. 651 01:20:20,767 --> 01:20:24,645 A fuga do Egito. Parece familiar para você? 652 01:20:24,767 --> 01:20:25,767 Não. 653 01:20:26,147 --> 01:20:30,147 Sua educação religiosa não é muito bom. 654 01:20:30,610 --> 01:20:33,863 A fuga do Egito Foi na época... 655 01:20:34,155 --> 01:20:35,865 Silêncio silêncio! 656 01:20:36,157 --> 01:20:37,367 Ouvir. 657 01:20:37,658 --> 01:20:41,037 Esta é a Terra Prometida... 658 01:20:41,329 --> 01:20:45,208 A terra prometida... 659 01:20:54,509 --> 01:20:55,968 Cale a boca, cale a boca! 660 01:20:58,012 --> 01:21:01,432 Você não percebe isso acabou tudo? 661 01:21:01,724 --> 01:21:05,724 Você está esperando que algo aconteça, mas nada vai acontecer! 662 01:21:06,145 --> 01:21:08,356 Você não vê que está tudo acabado? 663 01:21:10,400 --> 01:21:13,903 A terra prometida... 664 01:21:26,832 --> 01:21:30,584 Meu objetivo é a Terra Prometida... 665 01:21:42,556 --> 01:21:44,015 Fronteira. 666 01:22:05,954 --> 01:22:07,372 Ei! 667 01:22:07,747 --> 01:22:11,501 Bastardo italiano! Tente cruzar a fronteira... 668 01:22:12,461 --> 01:22:16,381 ...e eu estouro os miolos desse cara filho da puta. Você está me ouvindo? 669 01:22:16,840 --> 01:22:20,840 Volte aqui! Ajude-me a cruze aquela maldita fronteira! 670 01:22:21,928 --> 01:22:23,096 Você está me ouvindo? 671 01:22:32,189 --> 01:22:33,315 Você viu isso? 672 01:22:34,566 --> 01:22:38,195 Volte aqui! 673 01:22:38,653 --> 01:22:42,032 Ou a próxima bala Será entre os olhos. 674 01:22:54,544 --> 01:22:56,588 Mosquito! 675 01:22:58,215 --> 01:22:59,925 Mênfis! 676 01:23:12,020 --> 01:23:15,482 Corra, corra, Mosquito! Corre! 677 01:23:15,774 --> 01:23:18,443 Mosquito, corra! 678 01:23:19,361 --> 01:23:22,572 Mosquito, corra! 679 01:23:23,573 --> 01:23:24,908 Parar! 680 01:23:25,992 --> 01:23:29,204 - Você não vai conseguir! - Mosquito! 681 01:23:29,621 --> 01:23:33,621 Não pare! Corra, mosquito! 682 01:23:34,376 --> 01:23:37,379 Corra, fuja! 683 01:23:37,671 --> 01:23:40,257 Fique ou eu atiro! 684 01:23:40,549 --> 01:23:44,549 Dino Bianco, não seja idiota. 685 01:23:45,051 --> 01:23:48,637 Tarde demais, ele larga a arma. 686 01:23:49,929 --> 01:23:53,558 Você não vê isso na fronteira também é a polícia? 687 01:24:33,272 --> 01:24:37,272 Meu objetivo é a Terra Prometida... 688 01:24:40,109 --> 01:24:44,109 A terra prometida... 689 01:24:53,781 --> 01:24:57,781 Caminho para o Reino do Senhor... 690 01:25:43,497 --> 01:25:47,421 Legendas A.G.L.